Nehéz kamaszkorom volt.
Folyton bajba keveredtem.
Jól van, Jack. Gyere ide.
Azt mondták viselkedési zavarban szenvedek.
Utáltam beismerni, de így volt.
És szinte egyáltalán nem tudtam uralkodni magamon.
Mennyi volt?
Tíz.
Helyes. Most pedig kérj bocsánatot.
Képen könyökölt, azt nem vették figyelembe.
És ha visszaadod, azzal megold mindent!
Kérj bocsánatot.
Sajnálom, hogy...
Sajnálom, hogy a fejedhez vágtam a labdát.
Mikor valami feldühített,
Érezni kezdtem, hogy valami beindul bennem.
Vigyázz, haver.
Valami, amit nem tudtam megfékezni
és egyszerűen bekattantam.
De nem voltam én mindig ilyen.
Mikor kiskölyök voltam, semmi gond nem volt velem.
# Somewhere #
# Beyond the sea #
Valójában, minden tökéletes volt.
Nagyszerű családom volt.
Átlagos kiskölyök voltam.
Imádtam a versenyautókat és a videójátékokat.
Sőt, néha még táncra is perdültem.
Minden nyáron elmentünk a szüleimmel kempingezni.
Az idő nagy részét a kishúgommal töltöttem.
Azt hiszem én vigyáztam rá.
Cindy, ülj le.
Biza', az élet akkor még igazi habostorta volt.
De egyik éjjel,
valami olyasmi történt, ami mindent egy csapásra megváltoztatott.
Kelj fel.
Gyerünk, nyugi, Cindy. Hagyd abba.
Hé, Jack.
Ezt figyeld.
# I know #
# Beyond a doubt #
# My heart will lead me there soon #
Próbáljuk meg, oké?
- Cindy. - Ne.
Cindy! Gyere vissza!
# Beyond the sea #
# And never again #
# I'll go sailin' #
Cindy!
# I know #
Jack!
# Beyond a doubt #
# We'll meet, I know we'll meet #
# At the shore #
Fuss, Jack.
Fuss!
# Beyond the sea #
# And never again I'll go sailing #
# No more sailing #
Ezek után már sosem voltam a régi.
És a 20-as éveim tájékán,
rájöttem, hogy némi tanácsadásra van szükségem.
Igen?
Jack Brooks van itt.
Nincs időpontja. Ráér?
Oké. Legyen.
Küldje be.
Jack. Nem hittem, hogy újra látlak.
Igen, tudja, épp útban voltam a Wal-Martba,
szóval,
úgy gondoltam beugrok és megnézem mi a helyzet.
Mi a helyzet?
Tudja. Még mindig dolgozok.
Még... mindig vízvezeték szerelő vagyok.
És Eve elrángatott ebbe a hülye esti iskolába.
Természettudomány. Csak ez van most,
és hát elég szar, de...
Mármint... Jól vagyok...
Nem igazán... Már elég régóta nem kattantam be.
- Szóval jól megvoltam. - Az jó.
- Nagyszerű. - Igen.
Hát, valami mégiscsak volt néhány nappal ezelőtt,
de... semmi komoly.
És... átvészeltem, szóval...
Tudja, semmi bajom.
Magával mi a helyzet?
Megvagyok.
Helyes, az jó.
Jack,
mi történt a kezeddel?
Mi történt a kezemmel?
Semmi.
Mármint, nem is igazán az én hibám volt.
A Wong étteremben voltam. Tudja, Wong tojásroládjai.
Épp az ócska, fos kis WC-jüket javítottam.
És kurvára szívességből csináltam.
Azt mondták, majd néhány tojásroláddal kifizetnek,
gondoltam, ez nem is rossz, mert szeretem a tojásroládjaikat,
szóval elfogadtam az ajánlatot.
Tehát, amikor végeztem és épp a kocsim felé tartottam,
Mr. Wong utánam jött és azt mondta, hogy a WC nyilvánvalóan
az én hibámból felrobbant, vagy mi!
Mintha az én hibám lenne, hogy az ő WC-je felrobbant!
Szóval ott vagyok és leugatnak, azután, hogy egy kurva szívességet tettem nekik!
Kínaiul üvöltözik velem! Egy kurva szót nem értek kínaiul!
Szóval, bemostam neki egyet... jó nagyot, és hanyatt esett!
A kezem szarrá ment! A tojásroládjaim pedig szétszóródtak a földön!
Aztán hazamentem és megpróbáltam azt a légzős dolgot, amit ajánlott.
- Tudja, számolj el háromig és... - Igen.
Hát kurvára szart sem ér!
Nem is tudom, miért ajánlgatja nekem ezeket a marhaságokat!
Nem érnek semmit! Érti mire gondolok?
Az lett a vége, hogy szétvertem a kenyérpirítómat!
A lakásban fociztam vele! A szomszédaim elkezdtek panaszkodni!
Tehát, most...
Most el kell mennem a Wal-Martba és vennem kell egy kurva kenyérpirítót.
Jól van, most elmegyek, mert látom, hogy meglehetősen elfoglalt.
Biztosan... Kösz, hogy időt szakított rám.
És...
Nézze, ha többet nem találkoznánk, akkor, sok sikert, meg minden.
és...
Ha teheti, kipróbálhatná
azokat a tojásroládokat, mert tényleg egész jók.
Jézusom.
Helló.
Hé!
Nocsak, Mr. Brooks.
Ha már úgyis az ajtónál van, felkapcsolná a villanyt?
Lemaradt a filmről, Jack.
De ne aggódjon. Nem volt túl érdekes.
Igaz?
Remélem mindenkinél itt van a könyve.
Lapozzanak a 6. fejezethez.
HOL A FRANCBAN VOLTÁL?
Francos vetítővászon.
Szóval, hogy ellenőrizzem, vajon mindenki figyelt-e...
Ki tudná megmondani, hogy mi a nátrium vegyjele?
Tessék, Janice.
Nagy "N", kis "a".
Nagyon jó.
És, mi is az a nátrium?
Hát só.
Nos, nem egészen.
Tudják, a nátrium valójában egy alkálifém.
Érdekes tény, hogy a nátriumot régen
angolul szódának nevezték.
1807-ben sikerült...
Sir Humphry Davynek
a nátronlúgból elektrolízissel előállítania.
- Tehát, nagy "N", kis "a"... - Figyelj oda.
- ...a nátrium-vegyület... - Jegyzetelned kéne.
- ...latin nevéből ered, - Nincs tollam.
...ami a natrium.
- Ez a görög... - Ne szórakozz.
..."natron" szóból ered. - Törődj bele.
Na most, ha klórt nátriummal vegyítjük,
akkor egy nátrium-klorid nevű elegyet kapunk,
amit, természetesen úgy ismerünk, hogy...
- Hmm? - Asztali só.
Nagyon jó, Janice. Igazán kiváló.
A nátrium önmagában
nagyon képlékeny
és nedvesség hatására igen gyúlékony.
Tehát, hogy ezt elkerüljük, olajba helyezve tároljuk.
Most levágok egy
igen aprócska darabkát belőle.
Aggodalomra semmi ok.
Meglehetősen biztonságos.
Igen.
Ó.
Most, amint látják
a levegőben lévő csekély páratartalom hatására
is reakcióba lép a nátrium.
Ha beledobom ebbe a vizestálkába,
igen hevesen fog reagálni.
Király.
Nos, mára ennyi, hölgyeim és uraim.
A következő órán a molekulabontásról lesz szó.
Viszlát akkor.
Az egész óráról lemaradtál, Jack.
Ráadásul neked kellett volna idehoznod.
Pontosan azt mondtad múlt csütörtökön... Csütörtökön...
hogy többet nem fordul elő.
Tudom. Csak... Közbejött néhány dolog. Sajnálom.
Meg kéne próbálnod kiegyensúlyozottabb életet élned, oké?
És hívj fel, ha nem jössz értem.
A héten már másodjára kellett az apámat megkérnem.
Tudod mennyire megalázó ez?
Jól van. Mondtam, hogy sajnálom.
Nem érdekel. Csak vigyél haza, oké?
Ejha, ez a cucc marha érdekes.
Eve, cica, mit mondtam neked?
Be kéne ugranod hozzám valamikor hasist szívni, érted?
Hogy a lelkünk belemerülhessen a dologba.
- Igen. - Igen?
Igen! Benne vagyok.
Figyelj, haver. Látom, hogy
gondot okoz időben beérned az órákra.
Én történetesen lejegyzeteltem mindent a laptopomba,
szóval, ha be akarod hozni a lemaradást, csak szólj és kiírom CD-re.
Mit szólsz?
Megvagyok, haver. Kösz. Kösz, hogy felajánlottad.
Haver, ne szégyenlősködj. Miért szégyenlősködik? Ne tedd.
- Nem vagyok az. - Totál elpirultál.
Nem, oké? Nem jöttem zavarba. Semmi bajom.
- Csak nem akarom... - Mr. Brooks,
válthatnánk pár szót?
Ó! Intőt kapsz. Jobb, ha mész.
Jack, most szórakozol? Edzeni megyek a nővéremmel 20 perc múlva.
És mégis mit tegyek? Beszélni akar velem.
Haver... Haver, nyugodj meg.
Majd én elviszem. Úgyis megyek.
- Ne mondd! - De mondom.
Remek. Oké.
Hát akkor...
Nem tudom. Majd később találkozunk, Jack.
Jobb, ha mész.
Szóval edzeni jársz?
Hát, néha-néha.
Néha-néha. Hányszor egy héten?
Ez az. Ez az.
Ez az. Az kell, hogy legyen.
Jack... Jack, hogy van?
Megvagyok. És maga?
Nagyszerűen. Szenzációsan.
Ma épp, hogy ideért, ugye?
Hát igen, sajnálom, csak...
közbejött néhány dolog, nem hittem, hogy ennyit fogok késni.
Szóval...
Akkor maga bizonyára igen elfoglalt, igaz?
Nem igazán.
Jack, láttam a furgonját a parkolóban.
Vízvezeték szerelő, igaz?
Igen.
Nos, van egy kis probléma nálam a csövekkel.
Arra gondoltam, esetleg beugorhatna hozzám
és vethetne rá egy pillantást.
Persze. Hogyne. Mikor?
Minél előbb, annál jobb.
Megőrjítenek azok a csövek.
- Ma este beugorhatok, ha gondolja. - Az nagyszerű lenne.
Kb. 20 percnyire lakom innen.
Watson Road 12. A régi kőfejtőn túl.
Gondolja, hogy odatalál?
Watson Road 12. Igen, persze.
Köszönöm. Nagyon szépen köszönöm.
Igazán hálás vagyok. Viszlát később, Jack.
Jack! Ó, örülök, hogy látom!
Fáradjon beljebb.
Hát, ez lenne az.
Teljesen elhagyatott. Semmi sem zavar.
Csak én és Waldo.
Lassan ráveszem magam, hogy kipofozzam egy kicsit.
Hát, takaros kis otthon lehet ez majd.
Igen. Igen, én is azt hiszem.
Ráadásul áron alul vettem.
Az öreg háznak meglehetősen rossz híre lehet.
Valami őrült fickó lakott itt annak idején.
De, a fenébe is, igen csak jó ára volt.
Érti mire gondolok? Vigyázzon az első lépcsőfokkal.
Szóval, rájöttem, hogy kell valami,
ami segít feloldani
a szétterjedt kolloid szennyeződést.
Szóval vettem egy üveg megfelelő oldószert,
jó sokba került.
Mint például a Draino.
Nem. Liquid-Plumr.
Egyébként... felfedeztem egyfajta szénhidrát redukciót,
ami nyilvánvalóan a szénlerakódást eredményezte.
Igen, nos, szerintem...
Nekem úgy tűnik, hogy eldugult a fővezeték.
Ó, a fővezeték?
Látja, ez a cső itt egy kúthoz vezet.
Valószínűleg a hátsó kertbe.
Azzal, hogy a pumpa sokáig nem ment,
valószínűleg rendesen berozsdásodott belül.
- Berozsdásodott. - Jellemző az ilyen öreg házakra, mint ez.
Szóval, csak egy sima dugulás, mi?
- Igen. Szerintem az. - Hmm.
Nézze, ez lehet, hogy eltart egy darabig,
szóval, miért nem megy addig fel?
Én pedig minden tőlem telhetőt megteszek.
Majd szólok, hogy mikor nyissa meg a csapot.
Ó, hogyne.
Ha maga mondja, Jack.
Maga a szakember.
Akkor... Akkor én most felmegyek.
Waldoval együtt.
Gyere, haver!
Jól van!
Úgy néz ki idelenn minden rendben!
- Próbálja meg megnyitni a csapot! - Megyek!
Gyere.
Még mindig nem jó!
A kurva életbe!
Jack? Jack!
Jól van?
Jesszus! Valami alaposan fejbekólintotta.
Igen, ez az ócska szelep elszállt
és egyenest a fejemnek repült.
Fogja.
Valószínűleg az egész csőrendszer el van dugulva.
A nyomás szabályzó és a kapcsoló is elfüstölt
és úgy néz ki egy új szelepet is kell magának szereznem.
Remélem, kibírja egy-két napig még víz nélkül.
Persze, persze. Nagyon nincs más választásom.
Nézze, borzasztóan sajnálom, Jack,
minden apró lépés számít.
Mármint... Legalább rájött, hogy mi a probléma forrása, ugye?
Igen, a'sszem.
Mennyivel tartozom?
Hagyja csak. Nem kell.
Ó, nem, nem, nem. Ragaszkodom hozzá.
Nem, hagyja csak. Nem fogok pénzt kérni a tanáromtól.
Másképp hogy kapnék 5-öst, nem igaz?
Maga igazán rendes, Jack. Köszönöm.
Jöjjön. Bekötözzük azt a sebet.
Waldo, menj előre.
Gyerünk.
Gyerünk már!
A magánélettel hogy állsz?
Még mindig együtt vagy... Eve-vel? Így hívják, ugye?
Mm-hmm.
Ezzel mi a helyzet?
Nem tudom.
Lehet... Lehet, hogy utálom.
De,
nem tudom eldönteni, hogy őt vagy magamat utálom.
Értem.
Nézze, én... Sajnálom,
hogy a múltkor úgy magára rontottam és totál idiótakén viselkedtem.
Én csak... Hálás vagyok azért, amit értem tesz.
Szóval, megoldaná a problémáimat
valahogy? Mert szinte már haldoklom.
Figyelj, Jack,
a harag meglehetősen szórványosan és nagyon intenzíven tör elő belőled.
Lehet... Lehet, hogy...
valahogy meg kéne találnod a módját annak, hogy ellazulj.
Nem ellazulni akarok, oké?
Csak le kell szoknom a rendszeres bepipulásról!
Bassza meg, ember!
Egyszer szétvertem egy üveget a fejemen, mert nem tudtam kinyitni.
Mármint, annak semmi értelme sem volt!
Valahogy le kell nyugtatnom magamat,
mikor kezdek bepörögni.
Valahogy meg kell tanulnom ellazulni.
Aha.
Jól van. Akkor hogyan kezdjek hozzá?
Sokféle módja van.
Megpróbálkozhatsz a meditációval.
Sok ember szerint ez
jó módszer az érzelmeid kontrollálására. Vagy esetleg
megpróbálkozhatsz valamilyen sporttal.
Tudod, ez... Ez elterelné a gondolataidat.
Mondjuk ott a Tai Chi vagy a jóga vagy... vagy a Pilates
vagy a Jógalates, ami a kettő ötvözete.
Igen, akkor... Ha legközelebb
valami seggfej elémvág,
akkor én félrehúzódok és majd meditálok.
Vagy beszállhatnék egy tollaslabda csapatba,
és ez segítene leállni az emberek lefejelését.
Vagy talán a legjobb az lenne,
ha beszereznék valami buzis fittnesz kazit
és az egész éjszakát kedvesemmel tölthetném
a földön terpeszkedve, mint valami sztreccsnacis gazella!
Igen! Ez biztos megoldaná a gondjaimat!
A franc... A francba.
Azt hiszem meggyógyultam!
Mi a fene történt múlt éjjel?
Hihetetlen!
Gyere! Gyere!
Jól van.
A rohadt életbe!
Nesze, öregfiú.
Jesszusom.
Mi a ménkű?
Nyugi, öreg.
Nincs mitől félned.
Lenyűgöző.
Láttad ezt?
- Jack. - Szeva', Herb.
Elnézést.
Elnézést!
Howard?
Miben segíthetek, fiam?
Remélem van ilyen szelepük.
A ménkű csapjon belém.
Ez egy Ironmaster.
Egy...
200-as.
Azóta nem láttam ilyet, hogy...
Nos,
pokoli régen.
Ez különleges darab, rendelnem kell.
Holnapra megérkezhet.
Mondd csak...
hol szereltél, fiam?
Hát, ez egy nagy öreg ház, a Watson Road végén.
Fiam...
Én mondom neked.
Ne akarj odafenn vacakolni.
Nem, uram.
Rossz ötlet.
Azon a helyen átok ül.
Rendben. Miről beszél?
Hadd kérdezzek valamit.
Hiszel te a szörnyekben, fiam?
Nem érek rá egész nap, Howard.
Megmondom, mi legyen.
Miért nem jössz vissza holnap este,
mikor már minden csendesebb?
Addigra meglesz a szelep is.
Talán mesélek arról a legendáról, ami arról átkozott helyről terjeng.
Következő!
Szuper. Beszélni akarok veled valamiről.
- Oké. - Oké. Szombat este
Jennél lesz buli. Nem tudom megyek-e,
de te elmész?
Nem tudom. Nem igazán csípem Jent.
Én sem. De azt hiszem, szükségem lenne egy kocsira.
A tied megvan még?
Igen. Mehetünk az enyémmel.
Na és péntek este...
Ó, a francba.
A'sszem ennek annyi.
Tökmindegy. Nem érdekel.
Úgysem használtam soha.
Igazából csak a pontszámok miatt vagyok itt.
Jó neked.
Én még azt sem tudom, mit keresek itt.
Szóval...
ez az esti suli elég béna, mi?
Ja, a'sszem.
Crowley professzor?
- Igen? - Rosszul van?
Rosszul? Igen.
Beteg. Beteg, beteg.
Csak... beteg. Egy kicsit.
Egy picikét. Egy kicsit beteg. Kezdjük az órát.
Hangyányit beteg. Ideje tanítani.
Ideje tanítani.
Éhen halok!
Az órának vége!
Pont olyan vagy, mint én. Törődsz az emberekkel.
Nem tehetsz ellene semmit. Ez csak...
Egyszerűen ilyenek vagyunk, igaz?
Igen!
Tudod mit? Igazad van. Igazad van.
- Tudom. - Beletrafáltál.
- Bele... - Eve.
Nyomás.
Jól van. Jack, csak elszívom ezt a cigit.
Jól van.
Oké, mindegy. Majd várok a kocsiban.
- Látod? - Várj, várj.
Hé, haver.
Várj egy percet, tesó.
Ne csináld már. Miért viselkedsz így?
Miről beszélsz?
Ugyan, nézz csak rá.
Nézd, mit teszel vele.
Mármint, majd' kiszúrja a szemedet
és mégsem veszed észre.
Ő nem oké.
Bárkiről megmondom, ha valakivel valami nem oké.
Figyelsz rám?
- Ja. - Te sem vagy oké.
Ettől ő sem lesz oké. És tudod mit?
Szerintem ettől leszek én is egy kicsit nem oké,
és ez így nem oké, oké?
Ja.
Jól van. Oké. Szép beszéd volt.
Szóval ennyi?
Egyszerűen csak itthagysz engem?
Olyasvalakit hagysz faképnél...
- Figyelj, én csak... - Vedd le rólam a kezed!
Próbálok segíteni neked ellazulni.
Képes vagy rá?
Látod, el kell lazulnod.
És talán valami jó kis cuccot is szívhatnál, oké?
Hé, Eve, leléphetnénk végre?
Ez a srác egy bohóc.
Nem. Eve. Eve, nem vagyok bohóc.
Eve, ott maradsz, ahol vagy.
Haver, addig nem megy sehova, míg meg nem nyugszol.
- Érted? - Jól van, figyelj.
Szállj le rólam, oké? Nem ismersz engem.
Jake, ismerlek. Ismerjük egymást.
- A nevem "Jack." - Jake,
nyugodj meg. Rendben?
Hé, nagyfiú.
Csak némi hasist kéne elfüstölnöd... Aú!
Jack!
Szörnyeteg vagy! Mi a franc bajod van?
Nem pancsolhatsz be mindenkinek, aki egy kicsit felidegesít!
Most szórakozol? Láttad egyáltalán, hogy mi történt?
Vigyél haza!
Vigyél haza azonnal, Jack!
Bocs, csak nem megbántottam a barátnődet?
Fogd be! Vigyél haza!
Segítség!
Azt hiszem, rájöttem valamire.
Igen? Mi lenne az?
Hát, azon gondolkodom, hogy lelépek innen.
Hová mennél?
Brazíliára gondoltam.
Miért pont Brazília?
Nem t'om. Mármint, az jó messze van, tudja?
Rájöttem, hogy jó lenne félrevonulni...
mindentől egy ideig.
Hát, ha tényleg messzire akarsz menni, miért nem mész mondjuk Ausztráliába?
Nem akarok Ausztráliába menni.
Ismerek egy fickót, aki volt ott és azt mondta, szar volt.
Szóval, miért akarnék oda menni?
Tehát szerinted, ha
Brazíliába mész, azzal minden gondod meg fog szűnni?
Ezt nem mondtam. Csak arra gondoltam,
egy kis környezetváltozás jót tenne.
Hagyjuk.
Nézd, Jack,
tudom, hogy erről nem könnyű beszélned.
De szerintem sokat segítene, ha legalább
beszélgethetnénk a családod haláláról.
Nem.
Érti? Megmondtam. Nem akarok beszélni róla.
Nem egészséges, ha figyelmen kívül hagyjuk a múltat.
Mire emlékszel?
Bármire...
Tudja, volt idő, mikor beszéltem arról, amit láttam.
És mindenki csak simán hülyének nézett.
És most, már azt sem tudom, miben higgyek.
Csak azt tudom, hogy az egész családomnak annyi.
És én elmenekültem.
Persze, hogy elmenekültél. Még csak kisfiú voltál.
Igen, de maradnom kellett volna. Tehettem volna valamit.
Mit tettél volna?
Nem tudom! De bármi jobb lett volna,
mint gyáván elszaladni!
Nos, Jack...
Azt hiszem fején találtuk a szöget.
Tudod, néha a haragot és frusztrációt
életünk során történt nagyon is valós és elfelejthetetlen
problémák okozzák.
Elfutottál valami elől, amivel semmit nem tudtál kezdeni.
Most pedig gyűlölöd magadat érte.
Tudom, hogy nem könnyű.
De valahogyan szembe kell nézned ezekkel az emlékekkel.
És valahogy meg kell találnod a módját annak,
hogy megbocsáss magadnak.
Köszönöm.
Howard.
- Howard! - Krisztusom!
Ó, a kölyök.
Ó, hát majdnem a nadrágomba vizeltem miattad.
Szóval, miben segíthetek, fiam?
Azért a biztonsági szelepért jöttem.
Az Ironmasterért? 200-as?
Ironmaster 200.
Hű, azóta nem láttam olyat, mióta...
Mi... Nem, várjunk. Nem...
Várj egy percet. Jött belőle délután egy.
2...
3...
Fel.
Ó...
Jól van?
Persze.
Mi a...
Mi a fenének kell neked ilyen egyébként?
Az öreg ház.
Emlékszik? Watson Road?
Watson Road?
Nem az az öreg ház, fenn a hegyen?
Az bizony.
Nem. Ne akarj... Ne akarj odafenn vacakolni.
Azon a helyen átok ül.
Igazán?
Úgy bizony.
Kissrác koromban költöztünk oda
a nagybátyámmal, Emmettel.
Kutató volt.
Utazgatott a világ minden tájára, hogy begyűjtsön dolgokat.
Mindenféle fura és ritka műtárgyat.
Az egyik ilyen kis tárgyat,
Japánban szerezte, ha jól tudom.
Egy szív volt az.
Egy fekete szív...
amely üvegládikába volt zárva
Felkeltette az érdeklődésemet.
Még csak kissrác voltam, mikor a nagybátyám mesélt nekem a legendáról.
Elmesélte, hogy századokkal ezelőtt
egy démon kelt át a mi világunkba
egyenest a pokol bugyraiból...
egyetlen céllal...
hogy gonoszságát elterjessze az emberek között.
Howard!
Howard! Odalenn vagy?
Fiam, hordd el magad innen.
Hányszor kell még elmondanom?
Ne tedd be a lábad ebbe a szobába!
Most pedig irány felfelé és mosogass el!
Igen, uram.
A történet szerint,
egy pár ember összefogott, hogy elpusztítsák a démont.
Sokan odavesztek,
de végül sikerült megölni.
A szívet megtartották trófea gyanánt.
De az járta, hogy a gonosz még mindig ott szunnyadt benne.
Az évek során, apáról fiúra szállt,
elárverezték,
megvásárolták, majd újra továbbadtak rajta,
mígnem felbukkant egy kicsiny régiségboltban,
ahol a nagybátyám megvásárolta.
De egy nap,
valahogyan,
az a szív megszállta.
Másnap teljesen megváltozott.
Fiam! Add ide a tányérod!
Meglehetősen furán is viselkedett
Olyan étvággyal evett, mint még soha.
Ez az. Jó.
Kezdtem a legrosszabbra gyanakodni.
Annak az istenverte szívnek a története cikázott az agyamban.
Kezdtem azt hinni, hogy az az ősi démon
újból visszatalált hozzánk.
A következő éjjel valami borzasztóra ébredtem.
Ekkor jöttem rá, hogy a nagybátyámból
...valami más lett.
Emmet bácsi?
Emmet bácsi.
Jól vagy?
Ne!
Azt tettem, amit kellett.
Kivonszoltam a hátsó udvarra.
Ástam egy kétméteres gödröt.
A hullát beletettem egy nagy, régi ládába,
majd alaposan lezártam.
Eltemettem.
De mondok valamit.
Miközben lezártam azt a nagy, régi ládát, hallottam a szívet.
Még mindig dobogott!
Szóval... Megette a kezét?
Hogy ásta ki a gödröt?
Hát, a fenébe is, nem volt könnyű.
Jól van. Nézze...
nem akarom feldühíteni, de...
Csak... Nem tudom, mit akar, mit mondjak.
Mármint, lehetne...
Kifizethetném végre ezt a vackot, hogy elhúzhassak innen?
Te aljas kis csirkefogó.
Itt vagyok,
a lelkemet kibeszélem és mindenki tojik rám.
9.25.
Tartsa meg az aprót. Rendben?
Várj csak, amíg...
Hű, ez 10 dollár.
Kösz, apu.
Eve.
Eve, sajnálom. Oké?
Nem akartam a múlt este bekattanni.
De... A srác rámszállt.
Érted? Én csak...
Jack! Hagyd abba.
Oké? Egyszerűen... Nem értelek.
Még mindig nem értelek.
Mindent megnehezítesz!
Tudod mi vagy te? Nehéz eset.
Jól van, Eve. Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
Bocsánatot kérsz? Nem sajnálsz te semmit.
Soha-soha nem gondolsz rám.
Arra, hogy mire van szükségem!
Vagy igen?
Igen. Én...
Nem, nem. Bocs, de ez nem igaz. Oké? Nem igaz.
Fogalmad sincs róla, miket kell csinálnom.
Egy csomó dolgot csinálok.
Rengeteg mindent.
Például a suli.
Jól kell tanulnom.
Figyelek az alakomra.
Főzni tanulok.
Na ne kamuzz...
Oké? Te sosem főzöl.
De tanulok. Tudod mit?
Ez tökéletesen bizonyítja,
hogy már nem is figyelsz rám egyáltalán.
Tudod, néha azt hiszem, hogy
másokkal kéne találkozgatnunk.
Ó, hát ha ezt akarod...
Akkor...
Bocs. Tessék?
Azt hittem...
Te most szakítasz velem?
Nem. Ilyet nem mondtam.
Nem mondtam ilyet.
Eve.
Hé, Eve?
Mi van?
Hogy vagy? Jól érzed magad?
Igen.
Te?
Ja. Ó, igen. Nem.
Múlt éjjel karaokeztunk.
Kurva nagy parti volt.
Beteges volt.
Szerintem még mindig szarul van a tegnap estétől.
Ja, haver. Szarul néz ki.
Hivatalos panaszt nyújtottam be ma reggel.
Nem hiszem, hogy helyesen osztályoz minket.
Trev, dobd ide azt a könyvet.
Semmi gond. Semmi gond.
Mindenki, kérem...
Kérem, üljenek le.
Mindenki, üljön le,
hogy...
elkezdhessük, igen.
Nos, akkor...
Vágjunk bele.
Professzor úr. Jól érzi magát?
Professzor úr?
Szent szar! Futás!
Ne!
Jack, hagyd abba!
Hagyd a francba! Ki kell jutnunk innen!
Jack, mozogj már!
Kösz, Eve! Ha megfognád a másik karját...
- Erre. - Mi van?
Segítség. Segítség.
Segít...
Gyere már.
Azt hiszem eltört a hüvelykujjam.
John!
Mi van ha nem jön be, Jack?
Nem fog működni. Az csak egy kábel.
Egy vacak kábellel akarod bezárni!
A lábam! Nagyon fáj!
Ki kell jutnunk innen, rendben?
Hogy akarsz minket kijuttatni, Jack?
Nagyon fáj! Vérzik?
Jack! Hogyan... Mihez kezdjünk most?
Ki kell innen jutnunk! Hogy juttatsz ki innen minket?
Ki fogunk jutni, Eve, oké? Ne aggódj!
- Hogy, Jack? - Nem tudom, érted?
Ó, istenem! Azt hiszem vérzik!
Pofa be!
John!
Jól van. Hadd nézzem.
Nem lesz semmi baj.
Ne!
Futás! Gyerünk!
Nyisd ki!
Nyisd ki az ajtót!
Hé, hé, hé!
Mennünk kell!
El kell innen mennünk!
Ó, istenem.
Jönnek!
Kell neked ilyen szarral járnod!
Gyerünk már!
Annak idején hatalmas sláger volt.
Szóval öleld át a kedvesed,
- dőljetek hátra, lazítsatok és élvezzétek... - Taposs bele!
...ezt a múltbéli bombasikert.
# Somewhere #
# Beyond the sea #
Miért állsz meg?
Hahó? Jack, miért álltál meg?
Elmebeteg vagy?
Mi a francért álltál meg?
Jack, mi bajod van? Kómába estél?
# Somewhere #
# Beyond the sea #
Fuss!
# She's there watchin' for me #
# If I could fly like birds on high #
# Then straight to her arms #
Felébredtél? Térj magadhoz!
Ez nem vicces, Jack! Indítsd a kocsit!
Indítsd be azt a kurva motort! Jack, meghibbantál?
Jack, úgy viselkedsz, mint egy őrült.
Kifelé!
Nem, nem szállok ki a kocsiból!
- Megőrültél? - Szállj ki!
Miért!
Most!
Most szórakozol?
Mit művelsz? Nem hagyhatsz itt!
A francba.
Menj!
Kifelé! Menj!
Menj!
Valami megváltozott bennem aznap.
Valami mást éreztem,
és újra érezni akartam.
Tudtam is, hol kezdjem.
Ezután,
képtelen voltam leállni.
Kiderült, az öreg Howardnak igaza volt.
Szörnyek tényleg léteznek.
De többé már nem menekülök előlük.
Mostanság azzal töltöm az időm, hogy ilyen helyzetek után kutatok.
Azt hiszem függő lettem.
És ami a dühkitöréseket illeti...
Nos, azt hiszem megtanultam kezelni.
<< FORDÍTOTTA: varaki >>